terça-feira, 7 de outubro de 2008

Febreiro

Dízen ls bielhos: Febreiro, namoradeiro, antra al sol por qualquiera ribeiro.
Flúren las amandoeiras, fui la arble que anganhou al diabo: biu las floricas, deitou-se ambaixo, aspera dal fruito, iba-se morrindo cula fame.
Febreiro, más calantico i más matreiro, cun más sol i más calor, dá, de 4 an 4 anhos, más un die por fabor!
You d'al Febreiro nun tengo soudades.
You sofrie muito d'als carcanhales, la giente ne l Ambierno acalcie-se ne l lhume por delantre, por trás friu... ai, fazien-se uas frieiras que nun quiero que me lhembre al que you sufrie, fazien-se uns bolhacos que aquilho era deloroso a baler, als çapatos nun cabien ne ls pies.
Al tiempo agora ye muito melhor, tenemos calcimientos, buonas casas, se mos fíren als çapatos, calçamos alpargatas de todas las maneiras i feitius, i cumo las alpargatas todas las outras cousas.
An Febreiro fui quando l diabo matou la mai: bieno al purmeiro solico, el a catar als piolhos a la mai, bieno ua scarabanada, el fugiu, la mai - cuitadica - era bielha, la roupa era pouca i eili ficou regelada. Ye assi que reza la lenda, se fui berdade ou mintira, sabe el!
Ye berdade, yá nun me lhambraba: sabeis tamien que faziemos la garotada? ìbamos a scuitar las pilas de la Filadeira. Diç la lenda que le cháman Poço de la Filadeira porque diç que staba alhá siempre ua tie a filar. Znuda!
Apuis nós perguntábamos-le als bielhos:
I adonde spetaba la ruoca?!...
Agora adebinai al que mos respundien...

Albertina São Pedro

2 comentários:

Amadeu disse...

Buonas nuites Albertina,

Fartei-me de matinar i nun sei la repuosta. Mirei para todos ls buracos mas nanhun deilhes calha al modo para spetar la ruoca. De mod que quedo a spera que mos ansines algo mais.
Cuntinai, ye un gusto benir eiqui.

Amadeu

Anónimo disse...

Boa Noite D. Albertina

Já sabia da existência deste Blog, mas ainda não tinha tido oportunidade de o visitar. É sem dúvida uma mais valia para quem conhece a língua e as tradições (sempre pode "matar saudades") e até para quem convive de perto com esta riqueza e que pode ainda aprender muito... Desejo-lhe sucesso ao nível do empenhamento que sei ter neste processo de desenvolvimento.
Mas diga-me: o que quer dizer "scarabanada"??

VPreto